Maand: juli 2013


  • Een te dikke Duitser met lang, zwart haar schoof vlak voor mij de kampeerwinkel binnen. Hij droeg een hemd, waardoor ik optimaal kon genieten van zijn behaarde schouders.

    De man pakte een conservenblik met bami goreng uit het schap. Ik was gedurende de week al een aantal keren in deze winkel met zeer beperkt assortiment geweest, en dacht alles wel gezien te hebben. Blijkbaar heb ik een blinde vlek voor maaltijden in blik. Onbewust snobisme.  De Duitser bestudeerde het etiket. Langdurig. Voor- en achterkant. Als je daarvan kunt spreken als het blik rond is. Want dat was het. Ik moest verder. Ik had nog meer te doen. En een leeg mandje.

    Bij de kassa kwam de man achter me in de rij staan.
    De bami goreng in blik had het niet gehaald. 

    Op de rolband legde hij vier halve liters bier en evenveel Bounty’s.


  • In de serie verzameling gekke borden: het bord waar ik echt niet uitkwam.
    De foto is genomen nabij Dalfsen.

    Je mag hier van alles.
    Maar wát?
    je mag hier ...


  • Vakantiestress is het nieuwe rsi!

    Stress daarom niet over welke boeken je moet meenemen, maar weet je verzekerd van deze tips die je vakantie nóg aangenamer maken:

    * Het luisterboek van ‘En dan nog iets’ van Paulien Cornelisse. Ga je veel in de auto zitten? Dan is dit luisterboek, door Paulien zelf ingesproken, ideaal. Urenlang luisterplezier. Probleem is alleen wel dat je na het luisterboek een aantal dingen niet meer normaal kunt zeggen, of andere mensen ineens hinderlijk begint te onderbreken om het over het luisterboek te hebben. Maar verder: perfect reisgezelschap.

    * Dit boek redt je leven, van A.M. Homes. Ik weet niet of ik anders dood geweest was, maar wat een fijn boek. Inclusief hardop grinniken.

    * Toch ook maar Inferno van Dan Brown (niet vanwege zijn zinnen, maar vanwege het plot en de setting), maar dan wel in Dwarsligger, want anders is het veel te groot. En ik ben nog steeds hartstochtelijk fan van de Dwarsligger. En ja, het héle boek zit inderdaad in dat kleine boekje. Het schijnt dat mensen denken dat het maar de helft is (“We hebben alleen de goede scènes erin gelaten”, zoiets?). Ik ga niet zeggen dat u tijdens het lezen niet aan Tom Hanks moet denken, want misschien doet u dat anders toch.

    * Ga je naar de hitte? Neem dan De Vlucht van Jesús Carrasco mee (ook wel ‘Het Geitenboek’). Extra gepast als je naar Extremadura gaat.

    * IV van Arjen Lubach. Zijn eerste thriller, lekker Hollands. Ook een fijne Nederlandse thriller vond ik trouwens Savelsbos van Dennis Rijnvis.

    * Ook lekker Hollands: Publieke Werken van Thomas Rosenboom. Al een oudje, maar een heerlijk epos, dat ik (in Dwarsligger, want anders niet te tillen) ook al van vriendin C. mocht lenen. Ik kijk nooit meer hetzelfde naar het Victoria Hotel.

    * Vrijheid van Jonathan Franzen. Erg Amerikaans. Maar ook erg van genoten.

    * Als uitsmijter dat ene boek dat je nog steeds niet hebt gelezen, maar al die tijd wel van plan was. Neem dat ook maar mee, en lees het uit. Het loont.


  • Om de Kroaten een beetje op hun gemak te stellen nu ze sinds middernacht tot de EU behoren, hierbij een lesje Kroatisch. Tip: laat je niet ontmoedigen door het woord voor ‘Kroatisch’ in het Kroatisch. In het Kroatisch is Kroatisch ‘Hrvatski’ (Kroatië zelf is Hvratska).
    Onuitspreekbaar zonder oefening.
    Servo-Kroatisch is zelfs ‘Srpskohrvatski’ – succes!

    Wij vroegen aan een visser die bijzonder goed Duits sprak of we zijn taal nou Kroatisch of Servo-Kroatisch moesten noemen. Hij vertelde dat de verschillen klein zijn; hij verstaat een Bosniër of Serviër prima. Toch zijn er wel verschillen, en het interessante is: die verschillen worden groter in de strijd om onafhankelijkheid. Wikipedia zegt zelfs dat de regering nieuwe woorden verzint om de talen meer van elkaar te laten verschillen.
    Boeiende materie!

    Ik stel me zo voor dat de EU ook wat nieuwe, internationale woorden kan verzinnen om ons via onze woordenschat meer één te voelen. Mocht er een vacature komen, dan solliciteer ik hierbij.

    Maar goed.
    Het Kroatisch.
    Van de standaardwoorden die je als eerste wilt kennen, vond ik de uitspraak van ‘dank u wel’ het moeilijkst.

    Gggggwalla.*

    Je schrijft hvala.
    Het mooie is: de Kroaten vinden het al zo leuk dat je een beetje je best doet, dat ze alles wat in buurt komt van ‘ala’ al mooi vinden. Ze gaan dan (in ieder geval vroeg in het seizoen) heel blij kijken.

    Andere woorden waren veel makkelijker:
    Goedendag – dobar dan
    Alsjeblieft – molim
    Hoe gaat het – kako ste? (Dobro, hvala!)

    Ik verontschuldig me blijkbaar nogal vaak, dus ik wilde ook weten hoe ik sorry zei.
    Dat was niet makkelijk (izvinite) dus hield ik het bij sorry.
    Begrepen ze ook.

    De ij komt ook vaak voor, maar je spreekt hem niet samengesteld uit.
    Bijelo vino (witte wijn) spreek je dus uit als bie-je-lo vino.

    Leuk is dat sommige woorden direct te begrijpen zijn. Of omdat je ze uit een andere taal kent, of omdat ze fonetisch geniaal zijn.

    Alcoholvrij is bijvoorbeeld bezalkoholno
    Appartement is apartman
    Restaurant is restoran
    Chips is cips (met zo’n dingetje op de c)
    Patat is pomfrit
    Rauwe ham is (deze vond ik mooi, spreek het maar eens uit) prsut
    Kanaal is kanal (het woord ervoor duidt dan aan welk kanaal, en daar komt dan -ski bij, heel vrolijk klinkt dat: Sueski kanal, Velebitski kanal)
    Omelet is omlet
    Minuut is minuta
    Fiets is bicikl (ook een mooie)

    En qua uitgaan lijken de Kroaten erg op ons: disco, kino, film, koncert, alles herkenbaar.

    Maar goed. Voor zover het makkelijke deel.
    Verder is het tamelijk onbegrijpelijk.

    Ima li ovdje netko tko govori engleski?
    Kroatie - Fazana

blogarchief

2023mei (2)
juni (1)
oktober (1)
2022mei (1)
december (1)
2021maart (1)
2020november (1)
2019januari (1)
augustus (1)
2018januari (1)
2017maart (1)
2016maart (1)
juli (1)
2015januari (4)
februari (2)
maart (1)
april (2)
mei (1)
oktober (1)
december (1)
2014februari (2)
maart (2)
april (2)
mei (2)
juni (3)
juli (5)
september (2)
oktober (1)
november (3)
2013januari (4)
februari (3)
maart (2)
april (1)
mei (2)
juni (2)
juli (4)
augustus (2)
september (3)
oktober (1)
november (1)
december (2)
2012januari (5)
februari (1)
maart (3)
april (3)
mei (3)
juni (6)
juli (4)
augustus (3)
september (3)
oktober (4)
november (4)
december (2)
2011januari (5)
februari (1)
maart (3)
april (4)
mei (5)
juni (8)
juli (5)
augustus (3)
september (2)
oktober (2)
november (2)
december (3)
2010januari (12)
februari (7)
maart (5)
april (5)
mei (14)
juni (7)
juli (5)
augustus (2)
september (4)
oktober (5)
november (2)
december (3)
2009januari (12)
februari (10)
maart (11)
april (9)
mei (6)
juni (6)
juli (6)
augustus (3)
september (6)
oktober (5)
november (6)
december (7)
2008januari (19)
februari (22)
maart (26)
april (15)
mei (17)
juni (23)
juli (14)
augustus (11)
september (7)
oktober (17)
november (14)
december (10)
2007januari (14)
februari (14)
maart (19)
april (20)
mei (16)
juni (17)
juli (17)
augustus (19)
september (15)
oktober (23)
november (15)
december (21)
2006januari (15)
februari (14)
maart (20)
april (18)
mei (22)
juni (29)
juli (24)
augustus (22)
september (20)
oktober (22)
november (24)
december (20)
2005januari (16)
februari (13)
maart (19)
april (21)
mei (16)
juni (24)
juli (25)
augustus (15)
september (19)
oktober (18)
november (20)
december (19)
2004januari (37)
februari (34)
maart (33)
april (30)
mei (39)
juni (32)
juli (20)
augustus (36)
september (31)
oktober (17)
november (21)
december (20)
2003januari (56)
februari (54)
maart (48)
april (41)
mei (46)
juni (48)
juli (40)
augustus (43)
september (37)
oktober (37)
november (14)
december (27)
2002januari (48)
februari (47)
maart (52)
april (39)
mei (50)
juni (38)
juli (31)
augustus (34)
september (39)
oktober (40)
november (54)
december (51)