Kroatisch

Om de Kroaten een beetje op hun gemak te stellen nu ze sinds middernacht tot de EU behoren, hierbij een lesje Kroatisch. Tip: laat je niet ontmoedigen door het woord voor ‘Kroatisch’ in het Kroatisch. In het Kroatisch is Kroatisch ‘Hrvatski’ (Kroatië zelf is Hvratska).
Onuitspreekbaar zonder oefening.
Servo-Kroatisch is zelfs ‘Srpskohrvatski’ – succes!

Wij vroegen aan een visser die bijzonder goed Duits sprak of we zijn taal nou Kroatisch of Servo-Kroatisch moesten noemen. Hij vertelde dat de verschillen klein zijn; hij verstaat een Bosniër of Serviër prima. Toch zijn er wel verschillen, en het interessante is: die verschillen worden groter in de strijd om onafhankelijkheid. Wikipedia zegt zelfs dat de regering nieuwe woorden verzint om de talen meer van elkaar te laten verschillen.
Boeiende materie!

Ik stel me zo voor dat de EU ook wat nieuwe, internationale woorden kan verzinnen om ons via onze woordenschat meer één te voelen. Mocht er een vacature komen, dan solliciteer ik hierbij.

Maar goed.
Het Kroatisch.
Van de standaardwoorden die je als eerste wilt kennen, vond ik de uitspraak van ‘dank u wel’ het moeilijkst.

Gggggwalla.*

Je schrijft hvala.
Het mooie is: de Kroaten vinden het al zo leuk dat je een beetje je best doet, dat ze alles wat in buurt komt van ‘ala’ al mooi vinden. Ze gaan dan (in ieder geval vroeg in het seizoen) heel blij kijken.

Andere woorden waren veel makkelijker:
Goedendag – dobar dan
Alsjeblieft – molim
Hoe gaat het – kako ste? (Dobro, hvala!)

Ik verontschuldig me blijkbaar nogal vaak, dus ik wilde ook weten hoe ik sorry zei.
Dat was niet makkelijk (izvinite) dus hield ik het bij sorry.
Begrepen ze ook.

De ij komt ook vaak voor, maar je spreekt hem niet samengesteld uit.
Bijelo vino (witte wijn) spreek je dus uit als bie-je-lo vino.

Leuk is dat sommige woorden direct te begrijpen zijn. Of omdat je ze uit een andere taal kent, of omdat ze fonetisch geniaal zijn.

Alcoholvrij is bijvoorbeeld bezalkoholno
Appartement is apartman
Restaurant is restoran
Chips is cips (met zo’n dingetje op de c)
Patat is pomfrit
Rauwe ham is (deze vond ik mooi, spreek het maar eens uit) prsut
Kanaal is kanal (het woord ervoor duidt dan aan welk kanaal, en daar komt dan -ski bij, heel vrolijk klinkt dat: Sueski kanal, Velebitski kanal)
Omelet is omlet
Minuut is minuta
Fiets is bicikl (ook een mooie)

En qua uitgaan lijken de Kroaten erg op ons: disco, kino, film, koncert, alles herkenbaar.

Maar goed. Voor zover het makkelijke deel.
Verder is het tamelijk onbegrijpelijk.

Ima li ovdje netko tko govori engleski?
Kroatie - Fazana

Reacties

6 reacties op “Kroatisch”

  1. Merel avatar
    Merel

    Asterisk! * Stipo schrijft: “De kunst is om de H helemaal uit te spreken. En de tweede a rek je een beetje uit. Dus zeker niet als NL g want dan klinkt het heel Arabisch.”
    Kortom … nog veel te leren. 🙂

  2. Stipo avatar
    Stipo

    Ook namens mij een welkom voor Kroatië in EU. Hvala EU!

  3. Margo avatar

    Als je weet hoe de letters worden uitgesproken ben je al een heel eind. De H zoals in hvala spreek je uit als een zachte g, of ch- klank. De v spreek je net als in de meeste andere galen uit als de w. De č klinkt als tsj en de ć (meki č) ongeveer ook zo, maar iets zachter. Ž klinkt als zjjj. En de đ als dzj. De o’s, a’s en e’s klinken anders dan in het Nederlands, let daar op, anders blijf je horen dat je geen Kroaat bent.
    Hier en daar moet je een eh-klank tussen zetten, zoals in Krk (kurk) .
    Het wordt pas moeilijk als je alle naamvallen correct wilt vervoegen. Kroatisch spreek ik niet, Sloveens wel, en aangezien de accenten in het Kroatisch vaak net iets anders liggen, de taal harder klinkt, vond ik het vaak moeilijk te verstaan.
    Ik zou zeggen: doe geen moeite, de meeste jongen spreken Engels en de ouders Duits. Ga er wel lekker op vakantie, Istra is prachtig en verder weg Dalmatija. .

  4. Merel avatar
    Merel

    Dank je wel, Margo.
    Het klopt, de Kroaten spreken hun talen. Met een mix van Engels en Duits en met als bonus wat kennis van het Latijn begrijpt iedereen je wel.

  5. Elmer avatar
    Elmer

    Een peulenschil vergeleken met Vietnamees, als je ’t mij vraagt.

  6. mickz(aragorn11) avatar
    mickz(aragorn11)

    t lijkt wel wat op esperanto, kan je een beetje europees, kan je dit

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

gepubliceerd op

blogarchief

2023mei (2)
juni (1)
oktober (1)
2022mei (1)
december (1)
2021maart (1)
2020november (1)
2019januari (1)
augustus (1)
2018januari (1)
2017maart (1)
2016maart (1)
juli (1)
2015januari (4)
februari (2)
maart (1)
april (2)
mei (1)
oktober (1)
december (1)
2014februari (2)
maart (2)
april (2)
mei (2)
juni (3)
juli (5)
september (2)
oktober (1)
november (3)
2013januari (4)
februari (3)
maart (2)
april (1)
mei (2)
juni (2)
juli (4)
augustus (2)
september (3)
oktober (1)
november (1)
december (2)
2012januari (5)
februari (1)
maart (3)
april (3)
mei (3)
juni (6)
juli (4)
augustus (3)
september (3)
oktober (4)
november (4)
december (2)
2011januari (5)
februari (1)
maart (3)
april (4)
mei (5)
juni (8)
juli (5)
augustus (3)
september (2)
oktober (2)
november (2)
december (3)
2010januari (12)
februari (7)
maart (5)
april (5)
mei (14)
juni (7)
juli (5)
augustus (2)
september (4)
oktober (5)
november (2)
december (3)
2009januari (12)
februari (10)
maart (11)
april (9)
mei (6)
juni (6)
juli (6)
augustus (3)
september (6)
oktober (5)
november (6)
december (7)
2008januari (19)
februari (22)
maart (26)
april (15)
mei (17)
juni (23)
juli (14)
augustus (11)
september (7)
oktober (17)
november (14)
december (10)
2007januari (14)
februari (14)
maart (19)
april (20)
mei (16)
juni (17)
juli (17)
augustus (19)
september (15)
oktober (23)
november (15)
december (21)
2006januari (15)
februari (14)
maart (20)
april (18)
mei (22)
juni (29)
juli (24)
augustus (22)
september (20)
oktober (22)
november (24)
december (20)
2005januari (16)
februari (13)
maart (19)
april (21)
mei (16)
juni (24)
juli (25)
augustus (15)
september (19)
oktober (18)
november (20)
december (19)
2004januari (37)
februari (34)
maart (33)
april (30)
mei (39)
juni (32)
juli (20)
augustus (36)
september (31)
oktober (17)
november (21)
december (20)
2003januari (56)
februari (54)
maart (48)
april (41)
mei (46)
juni (48)
juli (40)
augustus (43)
september (37)
oktober (37)
november (14)
december (27)
2002januari (48)
februari (47)
maart (52)
april (39)
mei (50)
juni (38)
juli (31)
augustus (34)
september (39)
oktober (40)
november (54)
december (51)