Berliner Raadsel
Ik had het genoegen de afgelopen dagen in Berlijn door te brengen. Hoe fijn was dat!Aldaar maakte ik een uitstapje waardoor ik steeds aan een grapje moest denken dat ik ooit leerde (van Lijn, als ik me niet vergis).
Wat zeggen Frederik de Grote en Voltaire tegen elkaar?
Om alvast een dikke hint te geven:
Dit is Sanssouci uit het vliegtuig en het vliegtuig uit Sanssouci:
Geen idee qua raadsel, maar we dat Berlijn al h??l lang op de verlanglijst staat en dat het er binnenkort ein-de-lijk van gaat komen!
Woei!
Deze leerde ik 45 jaar geleden van mijn vader, maar ik dacht dat het einde in zijn versie anders was, maar ik weet jammer genoeg niet meer hoe. Heb je wat aan …
@Maartje: met “ja, graag” laat je wel wat weg van het antwoord van Voltaire. Hij zegt (in muziektermen) “G groot, A klein”. Als je dit in het Frans uitspreekt, klinkt het als “J’ai grand app?tit”.
@Merel: was het niet leuker geweest om ‘sans’ in de rechterbreuk te schrijven als 100 (cent)?
Waarheen, waarvoor? Ik heb werkelijk geen flauw idee, maar uiteindelijk hebben toch alle wetenswaardige antwoorden betrekking op die vraag. Wel verstandig dat je er een heldere bronvermelding bij gegeven hebt. Naar het schijnt is Lijn bij plagiaat e.d. niet mals.
De sleutel vermoed ik in de naam van het paleis. Zonder zorgen. “Waar kunnen wij gelukkig zijn?”
En dan wou ik je nog even uitschelden voor gruwelijke ooguitstekende bofkont dat je er alweer was. * snif *
Ik ben niet zo van de raadseltjes.
Wel ben ik benieuwd hoe Berlijn was… Ik ga er namelijk donderdag voor een paar dagen heen!
Ben er al 4 keer eerder geweest. Maar dat was voor de LoveParade, dus dan zie je niet echt veel van de stad.
Ich hab kein blode Ahnung, liebchen. Am ersten kommt mir ein sehr alter cliche im Gedacht ;
‘Apres nous les deluges..’
Sanssoucis – never mind the bollocks- dont’ you worry about a thing- kleine wasjes, grote wasjes- spring is in the air- up up & away in my beautyful balloon- moonserenade- rage against the machine-hamburger academy trophee- bierhofen ohne hunde- mercedes for president- national volksculturelle welle- berlin und frankreich- alle bruder werden menschen.
- haalt lolliestokje uit keel..kokhalst en kijkt tevreden, de maagsappen tollen rond..
- trekt veelkleurig paar sokken aan..
Ik vind die ‘Ga’ erg goed gevonden. Denk dat ik hem zelf ook eens ga gebruiken ook al spreekt er niemand in mijn omgeving (moi inclui) Frans.
(De honger zal alleen maar groter worden)
@dwangbuis:
Venez staat onder p. Onder is in het Frans sous. Dus dan krijgt je “venez sous p” ? “sans sous ci”, fonetisch is dat venez souper a sanssouci.
Het antwoord: een grote G en een kleine a. Vertaald is dat G (spreek uit: sjee) grand, a petit: j’ai grand appetit! (maar dat had JW al gezegd).
Heb je hem van mij? Maar ik schrijf de tweede breuk als 6/100 (cent sous six). Al blijft het een uitnodiging natuurlijk.
@ Merel: ach zo zit dat… Wel wel! Ik had de boodschap al een beetje ontcijferd, maar die ‘Ga’ wist ik compleet niet. Bedankuzeer!
ik heb “j’ai grand appetit” in dit raadseltje ook wel eens als Ja gezien ipv Ga, dan is het meteen een echt antwoord op de vraag. en “j grand” spreek je toch ongeveer hetzelfde uit als “g grand”?
h?h? lekker leuk raadsel dat weer veel te moeilijk was voor mij..tiens Berlijn, spreken ze daar Frans?
Nu ja wie was het ook weer die zei: “ je suis un boule de Berlin”? lol
Ik dacht altijd dat dat ‘zonder bronwater’ betekende.