Het is nu een feit, ik ben geen jongere meer.
Terwijl ik gisteren op weer eens een zeer vertraagde trein (‘gladde sporen’, de dag ervoor ‘hevige bladval’) stond te wachten, viel mijn oog op een billboard met een KitKat-reclame. De reclame bestaat uit een afgedrukt smsje, in sms-taal. Ik had er al eerder eentje gezien. Die had ik begrepen en dat stemde me goed. Blijkbaar was ik nog genoeg in contact met de jongerenwereld om de taal van de jongeren te begrijpen. Maar. Nu ging ik ernstig aan mijzelf twijfelen.
SHT 4got mn _[::::]
-> moest trg nr |^|
word l8r ->
w8 op trein 9=@=|-0
ff [_]> halen ->
lekker q(^^)p
…8er kassa…..
cu asap G2G2 trein nu ->
thx en pw xje…
Wat is diegene vergeten? Zijn Samsonitekoffer?
Moest terug naar huis, wordt (met dt dan toch wel, tsk!) later. Dat snap ik nog. Maar op welke trein wordt er gewacht? Wat gaat degene halen? Wat is er lekker achter de kassa? G2G2? pw xje? Que?
Reacties
45 reacties op “SMS”
Ben iets jonger dan jij, maar ik snap het ook niet. Misschien kunnen de zestienjarigen onder je lezers ons helpen?
Je moet soms figuurtjes herkennen. Volgens mij is hij zn telefoon vergeten. Kijk maar goed. Snap trouwens niet hoe hij dan alsnog kan SMS-en. En zie het kopje koffie dat ie gaat halen. ik denk dat er achter de kassa iets van een lekker wijf te vinden is en G2G2 iets zegt als “Got to go too”. Bij pw kom ik niet verder dan dat dit een SMSje is van Prins Willem.
Aha! Dat verklaart al een hoop. Dat telefoontje en die kop koffie zie ik goed. De trein en degene achter de kassa (die q en p zijn waarschijnlijk borsten) iets minder. En dat pw blijft inderdaad een raadsel.
Zou q(^^)p misschien een gezicht kunnen zijn? q en p als oren met oorbellen, dus een meisje/vrouw…?
Die q(^^)p is dat niet een KitKat (poezekop)?
Xje is : ik zie je. (denk ik)
En die _[::::] heet natuulijk een mobile 🙂 en niet een telefoon, das van vroeger!
hmm… die q(^^)p kan ook een kop soep zijn?
Ohja, 21 jaar is de grens voor “jongere”.
Zeg maar, als je nog tot de doelgroep van BNN/Veronica/etc behoort.
DAT WIL JIJ TOCH OOK?!?!
🙂
Voel me in een klap 100
pw = prettig weekend
heb ik niet van mezelf, zie:
http://www.mobilefreaks.nl/smstaal.htm
Volgens mij is mobile ook lelijk inmiddels, ‘pocket’ it is!
gelukkig is er MMS, dat snap ik tenminste, daar kan je langere berichten mee versuren, evt ondersteund door plaatjes of geluidjes.
Een soort van SMS voor Nijntjes
op mobilefreaks ook nog: q(^_^)p guitige meid, dan is alleen die trein 9=@=|-0 nog een raadsel…
Dat laatste betekent: 9 uur (gaap).
=@= is namelijk uur en |-0 is gapen, volgens het Woordenboek der SMS-taal (zie hierboven)…
q(^_^)p = lekker kipje, volgens mijn leerlingen.
Die (^_^) snapte ik nog wel, dat is een smiley op z’n Japans. Maar dat q + p kipje oplevert, zegt volgens mij weinig goeds over hun spellingskennis.
xje is niet xieje, want er staat al: cu asap.
xje is een kusje. naar de al zeer oude (alleen britse/amerikaanse?) gewoonte om kusjes als kruisjes weer te geven. dateert minstens van rond wo2 en werd dus al op papier gebruikt. oei, da’s pas antiek…
Wat heeft dit alles nog met KitKat te maken?
xje is niet xieje, want er staat al: cu asap.
xje is een kusje. naar de al zeer oude (alleen britse/amerikaanse?) gewoonte om kusjes als kruisjes weer te geven. dateert minstens van rond wo2 en werd dus al op papier gebruikt. oei, da’s pas antiek…
xje is niet xieje, want er staat al: cu asap.
xje is een kusje. naar de al zeer oude (alleen britse/amerikaanse?) gewoonte om kusjes als kruisjes weer te geven. dateert minstens van rond wo2 en werd dus al op papier gebruikt. oei, da’s pas antiek…
scuzi, browser krijgt de hik
Aussie, ik wil wel een poging wagen. Reclames van KitKat gaan toch altijd over nogal gestresste mensen die even een break nodig hebben? Nou, als je ziet hoeveel moeite hier gedaan wordt om het te ontcijferen, dan lijkt een ’take a break, take a kitkat’ wel op z’n plaats.
G2G2 = got to go to….volgens mij dan!
Shit forgot m’n mobieltje
moest terug naar huis [om dat mobieltje te halen dus]
word later
wacht op trein 9 uur gaap
effe koffie halen
lekker stuk achter kassa
seeyou asap got to go to trein nu
thanx en prettig weekend kzieje
(kusje past niet zo bij de toon vind ik – lijkt me meer iets als: we zien elkaar later, dag, tot ziens – veel mensen zeggen zo gedag)
Er is nog zo’n reclame (hangt bij mijn bushalte), waar iemand op zijn haring met uitjes (???) zit te wachten. Heeft iemand die al helemaal ontcijferd?
Lekkere educatieve reclames zijn het wel. Zo blijf ik een beetje op de hoogte, enzo.
haring met uitjes…. uitjes zijn zeker ((((()))))) en een haring? >—–o ofzoiets?
wil iemand die reclame hier eens neerzetten?
Het is wat laat, maar goed.
Die =@= is een polshorloge, nu zie ik het.
Micc had het over ” uur” , oftewel tijd, zoiets.
Dan nog dit : er wordt gemeld dat men wat later komt, trein van 9 =@= en dan ook nog pw, prettig weekend. Dat zeg je toch tegen iemand die je voorlopig (het weekend) niet meer ziet.
Kortom: Lucy heeft gelijk, die persoon is echt toe aan een KitKat.
🙂
(Het bovenstaande is een smiley, voor degene die dat nog niet weten)
Wat ik me dan weer afvraag: Zou de verkoop van KitKat nu toenemen? In ieder geval de naamsbekendheid ( nog ) meer. Vooralsnog houd ik het bij Snickers!
Vanaf vandaag vind ik de crypto uit de zaterdagse NRC pappelig
Eigenlijk zijn cryptogrammen oubollig toch? Dus… ik voel me JONG dat ik dit niet begrijp! (met uitleg wel trouwens, knap hoor)
´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·
dit is een SMS windvlaag, met gegarandeerde duim-rsi
Ja dit gaat ook mijn pet te boven…
Wat was nou oorspronkelijk de bedoeling van die sms taal? dat er meer in een berichtje past toch? nou sommige tekeningetjes en “afkortingen” zijn helemaal niet korter dan het gewone woord. vergelijk =@= met uur, _[::::] met mobi en ook q(^_^)p met ding, stuk of kipje, dan is de gewone taal toch een stuk minder omslachtig…maar vast ook minder “cool”.
Mijn _[::::] heeft predictive tekst-input. Ik dacht dat ie niet goed werkte… blijkt dus allemaal wel goed te zijn.
Sjee, ik zie me al die leestekens achterelkaar in mijn mobje rammelen. (menu openen, scrollen tot teken, kiezen, ok, sluiten, menu openen, scrollen tot teken… etc. etc.)
Bellen gaat sneller volgens mij…
p.s. Wel even een linkje gezet op mijn eigen log hoor; leuke bespreking dit zo…
Ik heb toch het idee dat de bedenker van die poster zelf geen mobieltje heeft, en al helemaal niet bij de jeugd hoort. Bedenker zal wel zo’n sms-woordenboekje -dat is zo’n stapeltje papier waar vroeger mensen dingen in opzochten- hebben gekocht om daaruit een ‘grappige’ selectie te maken.
Maar misschien is de reclame ook wel gericht op mensen die dit niet snappen, maar die KitKat nu wel heel jeugdig vinden. Een beetje op dezelfde manier als de Twingo, die voor jongeren werd gemarket, maar door oudjes gekocht. “lekker jong”.
Stormøøg
Misschien is het wel bedoeld voor mensen die dit niet meer kunnen ontcijferen (‘ouderen’) en die daarom maar een break moeten nemen met KitKat…
Veel van deze tekens ken ik overigens uit mijn IRC-tijd. Dus niks SMS-taal: het overgrote deel (zo zag ik op mobielfrieks) is gewoonweg gejat!’ Maar ja, gezien de muziekcultuur op dit moment, kun je nauwelijks anders verwachten 😉
Veel van deze tekens ken ik overigens uit mijn IRC-tijd. Dus niks SMS-taal: het overgrote deel (zo zag ik op mobielfrieks) is gewoonweg gejat!’ Maar ja, gezien de muziekcultuur op dit moment, kun je nauwelijks anders verwachten 😉
met zeventien ben je kennelijk te jong om jong te zijn.
Bij die andere reclame van ze staat oa Tot befs. Daar moest ik ook even naar kijken, voordat ik wist dat het (bij die reclame althans) een andere betekenis heeft dan het aflikken van een vrouwelijk geslachtsorgaan.
asap betekend: As soon as possible, All chck http://www.tarrelweb.tk !!!
GEWELDIG DIT!
Gelukkig heb ik sinds vandaag ADSL – anders zou ik de bodem van deze pagina nooit hebben gehaald. Tot voor kort weerhield de hete adem van de komende KPN-rekening me van echt lezen.
Anyway, ik snapte ook weinig van die tekens, maar de q[^^]p had ik tenminste door. Lekkere cuup. Van de beha. Van dat meisje. Van die koffie.
Opvallend vond ik dat sommigen er q[^_^]p van maakten. Maar dat was natuurlijk een beha met zo’n harde beugel tussen de twee dragende stofdelen…
Had ik het even mis. Ik voel me errug oud… En nog vies ook – zo blijkt.
xje is wel ‘ik zie je’.
x is namelijk een kleine X, dus een iksie (ok het maar te schrijven) iksie-je 🙂
Hey, nu we toch bezig zijn…
Betekent ‘ff bff’ echt wat ik denk dat het betekent?
Dank u. Ik heb me al een paar dagen zitten vergapen over de betekenis van die 9=@=|=0
(als je dit bericht leest, check dan ook even de datum 😉 )