De drie Japanners in pak waren druk met elkaar in discussie. Ze maakten wilde, verhitte gebaren en praatten gedempt maar toch duidelijk dwingend. De kleinste had een opschrijfboekje in zijn hand en stond klaar om eventuele feiten te noteren. Achter hun gekibbel verscholen stond ik. Ik wilde een pak sinaasappelsap pakken, maar de Japanners wisten van geen wijken. Euhm… hallo. Mag ik er even bij.
De grootste Japanner merkte me op. Op een briefje in zijn hand stond in keurige letters Albert Heijn geschreven. Ik duwde de andere twee Japanners opzij en pakte, met oog op de prijs/kwaliteit verhouding, toch maar Appelsientje. ‘Excuse me’, zei de grote Japanner, ’this is Albert Heijn?’. Ja, antwoordde ik. This was de Albert Heijn. De superdeluxe ondergrondse mega-supermarkt op het Museumplein. Rijen kassa’s en dito caissières. Enorme schappen vol hardgeprijsde levensmiddelen. Een tentoonstelling van al wat Nederland op supermarktgebied te bieden heeft. De Japanner aarzelde. ‘Do you know bigger supermarket than this?’, vroeg hij alsof hij teleurgesteld was over de grootte van deze. Ik schudde mijn hoofd, dacht even aan de Nieuwezijds, maar veel zou het niet schelen. ‘This is our biggest’, zei ik stellig en pakte mijn sap.
De andere twee Japanners keken verschrikt op nadat ik dit gezegd had, en staarden me aan alsof ze me verkeerd begrepen hadden. Degene naast me sperde zijn ogen wijd open als ware hij een stripfiguur die in de verte zijn grootste vijand met een peloton aan vileine handlangers en martelwerktuigen aan zag komen stormen.
Er werd even druk gediscussieerd in een taal die ik niet snapte. De Japanners wezen naar de pakken sinaasappelsap en richtten hun vingers naar hun voorhoofd.
‘You mean’, riep één van hen verbaasd tegen mij, ’this is the only orange juice you have?!’ Wat een rare vraag. Ik keek naar de schappen. Ik zag Appelsientje, Euroshopper sinaasappelsap, Albert Heijn sinaasappelsap, Eko sinaasappelsap, Spa & Fruit sinaasappel, Dr Siemer, Merano, Solo, plus een keur aan gemengde sappen. Euhm. Ja. That’s about it.
De kleinste begon driftig te schrijven. Ze waren te druk bezig met zichzelf om nog op mij te letten, dus ik sloop er vandoor, de Japanners in totale wanhoop achterlatend. Ik moest ook nog brood hebben.
Reacties
18 reacties op “Ollandge Juice”
Ollandge Juice! Nu ik uitgelachen ben (of heb?) toch de vraag: waren het geen Chinezen? Japannels hebben toch andele plobremen met onze medekrinkels?
We krijgen binnenkort ongetwijfeld nu een hele hoop nieuwe sinaasappelsappen of de overname van AH door een groot Japans bedrijf (Daewoo?) gaat nu alsnog niet door. Jij Merel, hebt dat kunnen verhinderen!
Jee, das toevallig: http://www.parool.nl/1037686400273.html
Geen Wicky?
wicky.. brengt echt van die oude herrineringen naar boven. ’t doet me denken aan de overblijftijden op de basisschool. waar ik altijd m’n lunchtrommeltje bij me had en 2 pakjes wicky en een extra reepje bros ofzo.. -jeugdsentiment-
*zucht*
Ik heb zo’n grappig vertaal ding, waarbij de speciale leestekens van het Japans en Chinees hier helaas niet werken, de volgende talen doen werken wel; Italiaans: Succo di arancia. Portugees: Suco alaranjado. Spaans: Jugo anaranjado. Duits: Orangensaft. Frans: Jus d’orange… je hebt er verder niet veel aan… maar toch.
Jech, Wicky! Dat vond ik tóen al niet lekker! Ik weet niet meer wat ik meekreeg, maar het was in zo’n plastic beker met schroefdop, die altijd lekte :-). Handig als je je huiswerk niet had gedaan: m’n schrift is helemaal nat geworden, en de inkt is uitgelopen! (Wel met vulpen schrijven, natuurlijk!)
Wicky de Viking!!….da’s pas jeugdsentiment.
..wist eigenlijk nooit of het nou een jongetje of een meisje was.
Wit? Bruin? Volkoren? Kadetjes? Puntjes? Sesambolletjes? Tijgerbolletjes?
Nou?
Niet wéér een open einde hoor……
Oeps, nu heb ik de Wicky de Vicking discussie weer doen oplaaien. Was niet expres hoor. Wel leuk. Trouwens, ik heb Wicky (het drinken) ook nooit lekker gevonden, hoefde het gelukkig ook niet te drinken.
@BAS: Deawoo is Zuid Koreaans. En Koreanen heb een hekel aan Japaners.
Maar groot in Nederland is klein het buitenland.
En Yoki Drink van Mona, was vroeger tover drank voor me.
In de koelschappen moet anders toch ook nog sinaasappelsap te vinden zijn…
@ IJsbrand: daar waren ze al geweest!
@ Nick: zie https://www.merelroze.com/pivot/entry.php?uid=standard-313 inclusief 163 reacties 🙂
In de koelschappen moet anders toch ook nog sinaasappelsap te vinden zijn…
Ehm… d’r is ook een vrij nieuwe, hele grote Appie aan de Stadhouderskade (met ingebouwde Blokker & Gal& Gall). Die vóélt ruimer, maar dat kan ook zijn omdattie bovengronds is… Toch eens een meetlintje meenemen…
Oeps, sorry Merel!
Toch leuk dat jij je toen hetzelfde afvroeg.
@JW: je hebt helemaal gelijk. Stom van me.
i am looking for a company in japan that would be interested in purchasesing and maufacturing in japan.a50 year old recipes of awide variety of natural fruit juices once made and sold in the usa. if intersted e-mail butch08@msn.com