“Hij heb al betaald”, zegt de barman. Eentje die in een schriftje elk biertje bijhoudt dat hij verkoopt.
“Heeft”, zegt hij dan, zonder dat ik hem heb gecorrigeerd.
Ik glimlach.
“Ik moet heeft zeggen, heb is Amsterdams, dat is niet goed”, legt hij me uit.
“Ach”, zeg ik, “u mag zeggen wat u wilt”, en ik bedenk dat ik in een royale bui ben.
“Nee”, zegt de Spaansuitziende man naast me.
“Hij moet goed zeggen, anders leer ik nooit!”
Goed Amsterdams leer je in de kroeg, niet op straat?
zo is het.
leuk verhaaltje, Simon Carmiggelt maar dan blijer 🙂
Dit heeft jij weer leuk geschreven mevrouw Roze
Inderdaad leuk maar eeeh, het moet “bedenk ik” zijn ipv “bedenk ik me”. Bij dat laatste lijkt het namelijk of je van gedachte bent veranderd. Of heb veranderd. Wat jij wil 😉
Nou dan zo! 🙂
hahaha leuke anekdote…
hun heb al betaald, hun …
Rita kan tevreden zijn..
Maar hoe zit het met u hebt en u heeft? Is dat allebei goed?
Vroeger vertrok ik bijna dagelijks samen met een Roemeense vrouw naar het metrostation. Daar scheidden onze wegen. Zij verbood me om Antwerps te praten omdat ze alles ‘mooi’ wou kunnen zeggen. Ze is al een tijdje geleden verhuisd naar een andere gemeente. Haar naam is Rudika (uit te spreken als ‘Roedika’, daar staat ze op).
Laat het Verdonk maar niet horen!
Nu we het er toch over hebben; volgens Verdonk, een van Neerlands grootste politici sinds de 2e WO, is niet Nederlands praten “Unheimisch”: ?Nederlands praten op straat is heel belangrijk. Ik krijg van veel mensen mailtjes dat zij zich unheimisch voelen op straat?, zei de minister zaterdag op een VVD-congres over integratie in Rotterdam. (Volkskrant). Daarmee is de discussie hopelijk wel weer volendet.
heel mooi..en gelijk heeft die Spanjaard…eerst goed leren spreken dan goed leren schrijven
Kan iemand mij het correlerend verband uitleggen tussen vlekkeloos schrijven/spreken en een volop ontwikkeld gevoel voor democratie aan de dag leggen, praktiserend medeleven, rechtgeaardheid uitademen, blijvend ruimdenkend zijn, de wil tot leren in je dna gevlochten hebben, alle verandering lachend maar vooral ge?nteresseerd inspecteren voordat een weloverwogen oordeel gegeven wordt, oprechte interesse tonen in andermans keuken ?n tegelijkertijd niet het gras groener denken aan de overkant? En wilt u dat dan in een niet al te lange zin duidelijk voor iedereen in drievoud noteren?
Waar komt jouw hang up excusez-le-mot-pardon-my-french met oude, moeilijk verstaanbare, nieuwkomende mannentjes toch vandaan Merel? Heb je daarover wel eens gepraat met iemand?
als allochtoon van de eerste generatie wil ik bij deze laten weten dat ik vanaf nu in amsterdam bij wijze van protestdaad tegen het – euh, mmmm, even kijken hoe ik dat subtiel ga duiden, ja, komt-ie – debiele voorstel van rita verdonk op straat enkel nog plat antwerps zal spreken. En as ge da ni goe vint: oep oe bakkes!
Binnenkort mag dat niet meer hoor. Zeg hem dat maar. Dan moet je Nederlands praten want anders voelen omstanders zich unheimisch…dat wordt nog wat hier op het platteland!
(Laat ze eerst maar wettelijk vastleggen dat mensen zich in elkaar moeten interesseren voor ze ‘reageren’..ik zie nu pas dat mijn reactie zo’n beetje 10 keer gegeven is zij het in verschillende varianten…)…
Wie is ‘ze’, Roos? Wil jij je eerst in normaal te volgen Nederlands begrijpelijk maken voordat ik je ga begrijpen? Twee keer ‘ze’ in twee verschillende betekenissen snappen ‘de mensen’ niet h?? Nee h? Roos?
@Enzo, het valt me inderdaad zelf ook op. Het is denk ik de wereld om me heen. Ik bevind me in de duistere kring die de metropool heet.
mijn jeugdhelden witte veder en klukkluk zeiden altijd ‘mij hebben’en ‘mij zijn’. wat is het toch een vreemde eis dat elke ingezetene lexicografisch correct nederlands moet spreken op straat? in een stad als randstad zijn vreemdelingen. en die hoeven pas goed NL te spreken vanaf nivootje-vmb-ootje. ‘hun hebben’ is trouwens ‘laag abn’en zeker niet exclusief amsterdams.
Oude, moeilijk verstaanbare en bovendien beetje morsige nieuwkomende mannetjes zijn nu eenmaal aandoenlijk. Je kan ze tenminste nog troosten door te zeggen dat het allemaal zo erg niet is en dat ze het hardstikke goed doen. Daar houden vrouwen van.
Heeft jij al betaalt dan???
Kijk, Max, daar heb ik het nou precies over: gesop en gesnotter. Beetje troosten, komt wel weer goed, kusje erop.
H??? kijk, daar wordt nove weer geciteerd. Zoveel liefde is er vandaag nog niet geweest.
“De liefde is groots, ze breekt zonder haar gebit te gebruiken door elke granieten kop heen, verzwakt de wil en maakt elke stoere kerel tot een week omhulsel, een schaduw van zichzelf, een brabbelend luierkind, elke vent verandert van binnenuit en geweldloos door haar rijke zegeningen. Je krijgt een rijpe korstkaas als huid en een hart van vloeibaar goud. Verpletterend is ze en zij, de liefde, de warme zomerse, niet de winterharde en verbitterde tak dus, zit nog steeds vol met geheimen waar niemand de sleutel van kan vinden. Mysterieus is ze, als de ondergrondse geheimzinnige dictatuur van wereldwijde, alomvattende bekabeling waarlangs dagelijks kilometers gecodeerde data tussen de continenten flitsen. De liefde is een tectonishe plaat die schuurt en krast en gangen boort voor lavastromen van vleselijkheid en voedzame sappen die op geen enkele dieet mag ontbreken. Daarom is ze schaars. Tot slot..we heben allemaal een gat van onderen, onthou dat. “
had je een royale of een loyale bui Merel?
Er woont te Rotterdam een kreeft
Die steeds ik hebt zei voor ik heeft
Dit is, zo sprak een Amsterdammer
Juist daarom zo bijzonder jammer
Omdat dit toont welk wanbegrip
Zo’n beest voor werkwoordsvormen hip!
(Trijntje Fop)
(Ik citeert dat allemaal uit me hoof, dus het ken hier en daar een wijnig afweike, dus ook)
Hoewel ik die van Pim erg mooi vind, is dit het origineel:
Op een kreeft
Er was te Rotterdam een kreeft
Die steeds ik hebt zei voor ik heeft
en dat, zo zei een Amsterdammer
Is daarom zo bijzonder jammer
Om dat het toont welk onbegrip
Men daar van werkwoordsvormen hib.
Drie bier graag. Nee, geen ijs.
Gelukkig mag je in de kroeg nog wel buitenlands praten. Totdat Verdonk natuurlijk een keer in de kroeg komt
als verdonk in je kroeg komt is taal niet het ergste waar je dan mee zit..
Hoeveel kost een taalcursus Uruzgan ? Als men solliciteert bij een baas voor die toffe baan in het buitenland waar Miep laatst helemaal nat en kwijlend mee aankwam zul je toch de lokale taal moeten verstaan ..? Waar leer ik dat en kan ik bij u de kosten declareren of is daar een fiscale voorziening voor ? Jaja, Miep zegt dat ik er geknipt voor ben, vandaar. Kijk, ik heb van nature niks met politiek dus. Veel te ingewikkeld. Het gaat mij om het avontuur, ik ben altijd al onrustig jochie geweest, reizen zit me in het bloed. Altijd gepest om mijn flaporen en omdat ik goed kan schaken en iedereen van het bord veeg. Ik heb hele fijne herinneringen aan een paar schaakpartijtjes op mijn pendelroute die ik vroeger deed. Dat was voordat ik andere boeken leerde lezen, meneer. Nu lees ik alles over hamburgers, de fabricage van fabrieken en mooie oorlogskunst. Ik heb een graad in fotografie en kijk graag naar vrouwen maar ken mijn plaats, meeneer. Ik hou alleen van mijn verloofde. Weet u al wanneer ik weg mag ? Dan kan ik haar dat alvast vertellen, wilde ze weten, vraag me niet waarom.
Of we meteen gaan trouwen vroeg ze nog.
Lijkt me wel leuk, zo’n baan bij de taalpolitie. Beetje razzia’s uitvoeren in wijken waar iedereen helemaal top is en zo. Of waar ze de zinsnede ‘als zijnde’ gebruiken.
TIWANACU – In de ru?nestad Tiwanacu van de Aymara-indianen
ondergaat de Boliviaanse president zaterdag een rituele ceremonie.
De boodschap: hier staat de nieuwe leider van alle indianen.
Om een uur in de middag verschijnt hij eindelijk boven op de heuvel,
in werkelijkheid een half uitgegraven piramide, gehuld in een rood tuniek
en met een kleurrijke vierkante muts op het hoofd.
Nadat de inheemse priester hem de traditionele staf van de autoriteit
heeft overhandigd, toont hij zich in al zijn glorie aan de menigte die
de uitgestrekte hoogvlakte vult: hier staat niet alleen de nieuwe president
van Bolivia, hier staat de nieuwe leider van alle indianen van Latijns Amerika.
TIWANACU – In de ru?nestad Tiwanacu van de Aymara-indianen
ondergaat de Boliviaanse president zaterdag een rituele ceremonie.
De boodschap: hier staat de nieuwe leider van alle indianen.
Om een uur in de middag verschijnt hij eindelijk boven op de heuvel,
in werkelijkheid een half uitgegraven piramide, gehuld in een rood tuniek
en met een kleurrijke vierkante muts op het hoofd.
Nadat de inheemse priester hem de traditionele staf van de autoriteit
heeft overhandigd, toont hij zich in al zijn glorie aan de menigte die
de uitgestrekte hoogvlakte vult: hier staat niet alleen de nieuwe president
van Bolivia, hier staat de nieuwe leider van alle indianen van Latijns Amerika.
sorry, verkeerde geplak~t!
Met een soepele armzwaai pakt hij zijn panfluit onder zijn poncho vandaan. Na vier keer met zijn voet getapt te hebben, begint hij ‘El Condor Pasa’ te spelen. Binnen drie maten heeft de nieuwe leider van alle indianen van Latijns Amerika zijn credibility verloren.
Hee Merel, nu sta je ook al in de VPRO gids!
Ik zie een aantal oplossingen voor het voorstel van Verdonk. Of je kan allemaal leuk in de massa opgaan en zorgeloos Nederlands praten, of je kan het zeggen met gebarentaal. D?t zou nog eens een uitdaging kunnen zijn… Stel je de rust op straat eens voor (op de voorbijdonderende wagens na dan). Rust maar wel v??l expressiever!
Maar dan wel de Nederlandse gebarentaal natuurlijk.:-)
Zie: http://www.gebarencentrum.nl/kids/indexkids.htm
Niet klikken 🙂
Ja precies! Gelukkig is daar nu ook een woordenboekje voor…
O, dat was ik, en het @ anneke moest hier
Rode Arrogantie in een nutshell. En ik zocht altijd naar voorbeelden. Dank!
Ik heb de hinderlijke gewoonte iedereen hier in huis continu te verbeteren. Nog hinderlijker is dat ik zelf ook geen ABN spreek en dus op mijn beurt weer word verbeterd.
Leuk om te lezen dat Merel net zo is in het echte leven als dat ze tevoorschijn komt uit haar blogs en reacties!
toch is het niet makkelijk om zaken die je aangaan en zaken die rauwelijks tegen je aanschuren ten konde te doen, een voorbeeld: stel dat je met je gedachtenspurt bepaalde zichtbare (althans voor JOU) wil rechtstrijken en je krijgt daar bepaaldelijk de tijd niet voor. Kan je dit manifesteren in het gerief of ga je bij de pakken neerzitten. Rozemerel gaf al eerder aan dat je tolerantie moet heffen, maar gezien de reachties op dit log kan je eerder concluderen dat ijlings gemaakte zaken niet ten beste doen keren. ik hep daar lang een probleem van gehad en krijg, dankzij mentale support zijdelings, weer wat vat op de dingen. Toch is het moeilijk om al die zaken te scheiden en te gebruiken voor je eigen doeleinden. Dat leidt tot nepotisme en daar is mijn familie ook niet van gediend. (met een d) wie het weet mag het zeggen, Rozemerel heeft een poging ondernomen maar daar is heet bij gebleven. Yukiko brabbelt nog wat koetie-koetie en Anneke geeft aan een woordenboek te hebben (gekregen bij een concertkaartje van Andre Rieu en de stinkende baroktantes in een mee te zoemen kutwalsje van johan strauss & co).
al met al dit in ogenschouw genomen te hebbend moet en zal ik copuleren dat inderdaad het niet om de keuze gaat maar om de keuzevrijheid die klaarblijkelijk steeds schouder aan schouder staan om de dingen te doen die we moeten doen. ik zal er zo mee ophouden, want de inktpot van mijn geest is leeg en mijn worst droogt uit.
toch wens ik eenieg’lijk fijne en sterke dagen en een een moed om de zaken te doen zoals ze moeten doen, bedankt voor het luisteren.
Geef een reactie