Online eindredactie, training en advies.

Contentcoach

Betere online content in een paar weken

Betere online content in een paar weken. Met een sterker team en betere online schrijvers. Dat beloof ik je.

Zeker als je dit herkent:

  • Je bent bijvoorbeeld hoofd communicatie, hoofdredacteur, eindredacteur of teamleider van een redactie.
  • Je ziet dat er online van alles te verbeteren valt, maar je hebt er de tijd of de kennis niet voor.
  • Het dagelijkse werk heeft altijd prioriteit, waardoor de kwaliteit van de copy niet verbetert.
  • Er zijn wel korte trainingen, maar de routine neemt het erna snel weer over.
  • Je hebt zin om je team te motiveren.

Coaching on the job

Ik weet zeker dat ik niet duurder en wel veel effectiever ben dan losse trainingen voor individuele medewerkers. Ik heb veel korte trainingen gegeven én ik heb redactionele teamcoaching on the job gedaan. Het tweede is veel leuker en lonender.

Tijd en kennis

Ik geef je tijd en kennis. Tijd, omdat ik een duidelijke planning maak voor een korte periode, waar je zelf maar 1 dagdeel per week aan kwijt bent. En kennis, omdat ik bijna 20 jaar aan online ervaring meeneem.

Werkwijze contentcoach

Jullie moeten het zo snel mogelijk zelf kunnen. Daarvoor heb ik meestal 5 tot 7 sessies nodig van een halve dag, 1 sessie per week. Ik geef (juist) ook opdrachten, dus reken een uur of 2 uur per sessie om die te kunnen maken. Hoeveel sessies ik voor jullie nodig heb en wat ik daarin precies ga doen, weet ik na een uitgebreide intake.

Ik bedenk praktische oplossingen voor de zaken waar jullie tegenaan lopen.

Voordelen voor jou

  • Ik neem je een hoop werk uit handen.
  • Je leert zelf een hele hoop bij, zonder externe trainingen.
  • Het hele team is erbij, dus iedereen verandert mee.
  • Geen concepten of documenten die in de la verdwijnen.
  • Minimale investering, maximale opbrengst.

Voorbeeld: Milieudefensie

Victor van den Belt, senior communicatieadviseur bij Milieudefensie: “Wat zijn we blij met Merel! Zij heeft ons zoveel geleerd. Met rust en humor en degelijke, opbouwende kritiek. Wij zijn vanaf dag 1 fan van Merel. Wij hebben voor deze trainingsvorm gekozen, omdat we de eindredactie van onze webcontent willen professionaliseren en meer met 1 mond willen spreken (we doen de eindredactie met 4 mensen, vandaar). Merel heeft ons de tools aangereikt om dat voor elkaar te krijgen. We deden eerst eigenlijk maar wat. Nu werken we vanuit dezelfde methodiek en gaan we vanuit een nieuwe flow werken. Ook onze eigen prestaties gaan met sprongen vooruit. Wij zijn, kortom, blije cursisten.”

opdrachtgevers

logo van Milieudefensie

Een nieuwe, toegankelijker tone of voice en betere online copy. Daarbij een nieuwe workflow, met 4 eindredacteuren. Ik trainde de kersverse eindredacteuren in een paar weken tijd tot stevige online experts en samen verbeterden we de online strategie en scherpten we de nieuwe tone of voice verder aan.

Eindredacteur online

Online eindredacteur

Eindredactie voor het web is nóg leuker dan voor print, omdat er nog meer bij komt kijken. Ik help anderen graag om betere online teksten te schrijven en om altijd vanuit de lezer te denken. Ik rust niet voordat er zulke duidelijke pagina’s zijn dat een deel de klantenservice naar huis kan.

Beter en blijer

Ik maak een site of de redacteuren die voor de site werken graag beter. Dat doe ik met een kritische en coachende blik en met een vat vol online ervaring. Ik let bijvoorbeeld op:

  • foutloos Nederlands (duh!)
  • formulering en ritme
  • scanbaarheid van de tekst
  • SEO
  • gebruikersvriendelijkheid
  • B1-niveau als nodig
  • kort, krachtig en aantrekkelijk formuleren
  • mobielvriendelijkheid
  • zijn de doelen, acties, vervolgstappen helder?
  • tekstverrijking (beeld, onderschriften, microcopy)

Wanneer heb je een online eindredacteur nodig?

  • Een nieuwe website
    Een nieuwe website lanceren heeft een hoop voeten in de aarde. Niet zelden komen de teksten pas aan het eind. Ik help je graag om hier samen met de rest van de redactie iets moois van te maken.
  • Een nieuwe tone of voice
    Bijvoorbeeld taalniveau B1 (of B2) of een toon die beter past bij motiveren dan informeren. Het duurt even voor je die in de vingers hebt. Een externe online eindredacteur kan hier een grote rol in spelen.
  • Contentstrategie
    Wat gaan we wel doen en waarom, en wat vooral niet meer? Welke kanalen zetten we daarbij wel/niet in, en waarom. En vooral: hoe gaan we dat doen?
  • De puntjes op de i
    Je kunt me ook de puntjes op de i van je website laten zetten: tekstueel of vanuit gebruikersvriendelijkheid. Eenmalig, of structureel. Ik geef praktische aanbevelingen.
  • Conversie en consistentie
    Uiteindelijk gaat het mij om goed converterende en consistente content. Wat dat betekent, leg ik je graag uit.

Contentmarketing

Contentmarketing vind ik een interessante mix tussen schrijven, bloggen en marketing. Misschien zijn de redacteuren op je afdeling op dit gebied nog onervaren, of vinden ze marketing niet passen bij inhoudelijke stukken. Ook dan spring ik graag in als online eindredacteur. Ik geloof erg in het on the job coachen van redacteuren om zo een sterke afdeling neer te zetten die weet wat er nu speelt.

Het hele traject of een snelle blik

Schakel me ook in als je vlak voor livegang nog een snelle check wilt op SEO of webfähige taal, of juist een stevig advies aan het begin van een traject.

Eindredactie voor je website

Kortom: online eindredactie nodig, of een coach die op kneitergoede content let? Neem vooral contact op!

“Merel Roze kan je als geen ander inwijden in de geheimen van schrijven voor het web én enthousiasmeren om ermee aan de slag te gaan.”
Alfred Hakkert, hoofdredacteur Secondant (CCV)

opdrachtgevers

logo van Milieudefensie

Een nieuwe, toegankelijker tone of voice en betere online copy. Daarbij een nieuwe workflow, met 4 eindredacteuren. Ik trainde de kersverse eindredacteuren in een paar weken tijd tot stevige online experts en samen verbeterden we de online strategie en scherpten we de nieuwe tone of voice verder aan.

logo van Bikkelhart

Online bureau Bikkelhart (onthoud die naam!) bedenkt en realiseert websites, funnels, portals en e-commerce-optimalisaties. Ik word ingeschakeld als er bikkelharde content nodig is.

logo van ENNIA

Curaçao? ENNIA. Dé verzekeraar van de Dutch Carribean. Ik was als eindredacteur verantwoordelijk voor alle content van de nieuwe responsive site. Bon siman!

logo van Kennedy van der Laan advocaten

Over de online artikelen/blogs die de advocaten schreven, deed ik coachende eindredactie: hoe schrijf je een intro waarbij je de lezer grijpt en informeert, en ook nog iets belooft? Hoe zorg je voor een pakkende online titel die het ook goed doet voor SEO? En hoe maak je je tekst leesbaar voor een grotere groep dan alleen juristen?

logo van HoyHoy

Ik was eindredacteur bij het redesign van de vergelijkingssite HoyHoy.nl. Ik vertaalde de nieuwe propositie naar de online uitrol. Nadruk op conversie-optimalisatie en SEO.

Trainer

Beter leren schrijven

Beter schrijven? Ik leer het je.

Workshops schrijven en schrijftrainingen

Met duidelijke oefeningen, praktische aanwijzingen en vooral ook veel plezier zorg ik er als schrijftrainer voor dat je beter gaat schrijven. Ik heb ruime ervaring in het geven van workshops en trainingen of het individueel coachen van professionals. Trainingen online copy of online eindredactie en aantrekkelijk schrijven op B1-niveau geef ik het vaakst.

De schrijftrainingen die ik geef (o.a.)

  • Schrijven voor het web
  • Columns en blogs
  • Eindredactie voor het web
  • Aantrekkelijker formuleren
  • Schrijven op B1-niveau
  • Schrijven voor social media
  • Nudging / beïnvloeden met tekst
  • Trainingen op maat

Aan wie ik schrijftrainingen geef

  • Mensen die best veel schrijven voor hun werk, maar ‘eigenlijk maar wat doen’
  • Redacteuren
  • Eindredacteuren
  • Ambtenaren
  • Secretaresses
  • Communicatieprofessionals
  • Bloggers en contentmarketeers
  • Nou ja, eigenlijk iedereen!

Incompany of open inschrijving

Neem contact op voor individuele coaching, een incompanytraining, training on the job of een inhoudelijke heidag. Wil je een training met anderen (onbekenden) volgen? Bij [De Redactie] Trainingen geef ik bijna elke maand wel een training op open inschrijving.

Bedrijven, organisaties en overheden waar ik trainingen heb gegeven

AJAX | KRO-NCRV | Vereniging Eigen Huis | Gemeente Den Haag | NS International | Nationale Postcode Loterij | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | Tweede Kamer der Staten Generaal | Gemeente Pijnacker | B+B Vakmedianet | Reed Business | Klingel | Het CCV (Secondant) | Brabants Kenniscentrum Kunst en Cultuur | Longfonds | Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde | Faasen|Grijmans | Uitgeverij G+J | ZB Communicatie | NRCQ | Loyens en Loeff | Nationaal Archief | Cobouw.

“Merel kon zich goed een beeld vormen van de situatie bij de Tweede Kamer. Met haar humor en relaxte benadering wist ze een sfeer te creëren waarbij de deelnemers zich kwetsbaar durfden op te stellen.”
Deelnemer training Schrijven op B1-niveau, Tweede Kamer der Staten Generaal

opdrachtgevers

logo van Milieudefensie

Een nieuwe, toegankelijker tone of voice en betere online copy. Daarbij een nieuwe workflow, met 4 eindredacteuren. Ik trainde de kersverse eindredacteuren in een paar weken tijd tot stevige online experts en samen verbeterden we de online strategie en scherpten we de nieuwe tone of voice verder aan.

logo van Loyens & Loeff

Loyens & Loeff is gespecialiseerd in juridisch en fiscaal advies aan ondernemingen, financiële instellingen en overheden. Door mijn trainingen worden ze daarnaast ook specialisten in schrijven voor het web.

logo van Cobouw

Cobouw is hét vakblad voor bouwprofessionals. Ik trainde hen in online schrijven en publiceren, distributie en verrijking van hun teksten, zodat de nieuwe responsive site ten volste benut kan worden.

logo van [De Redactie] Trainingen

Voor [De Redactie] Trainingen geef ik sinds 2010 trainingen, zowel incompany als op open inschrijving. Bijvoorbeeld Eindredactie voor het web, Columns en blogs schrijven, B1-schrijven en Schrijven voor het web. O.a. bij De Belastingdienst, De Tweede Kamer, Gemeente Pijnacker-Nootdorp, Postcode Loterij, Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Indigo en nog vele anderen.

logo van Reed Business

De eindredacteuren van de tijdschriften van Reed Business agri (Boerderij, Landleven, etc.) hebben jarenlange ervaring in het maken van tijdschriften. Online was iets wat ook moest (veel copy/paste). Ik trainde ze tot experts op het gebied van online eindredactie (SEO, contentverrijking, usability, structuur, taalgebruik, interactiviteit). Met gewenst bijkomend effect: dat ze enthousiast werden over online publiceren.

Columnist en blogger

Blogger sinds 2001

Sommige meisjes krijgen bloemen, ik kreeg een blog. Van Walter van den Berg, een van de mooiste cadeaus die ik ooit kreeg. Dat was in 2001, wat me een van de eerste Nederlandse bloggers maakte. In de beginjaren schreef ik dagelijks op merelroze.com, met duizenden lezers per dag. Zo begon mijn schrijvende leven, en wat een geschenk was dat. Het blog heeft op verschillende manieren grote invloed gehad op mijn carrière.

Columnist en romanschrijver

Dankzij mijn blog werd ik gevraagd als columnist voor NRC Handelsblad en later voor Libelle, en werd ik door verschillende uitgeverijen benaderd met de vraag of ik een roman wilde schrijven (ja, natuurlijk wilde ik dat). Ook voor XS4ALL en De Fietsersbond schreef ik columns.

Bloggen en sporten

Met bloggen is het een beetje zoals sporten. Als je het eenmaal gaat doen, werkt het verslavend, kost het je geen moeite en word je er heel blij van (en er ook steeds beter in). Maar als je vindt dat je nu toch weer eens moet gaan bloggen, kan het zomaar een hele tijd duren voor er een nieuw stukje staat.

Contentmarketing en digital storytelling

Al sinds 2002 roept iemand wel een keer per jaar dat bloggen deaud is. Maar bloggen is levendiger dan ooit tevoren. Bloggen is bijvoorbeeld een belangrijk onderdeel van contentmarketing en digital storytelling. Bloggen is dood, lang leve de blogs!

opdrachtgevers

logo van Libelle

Drie jaar lang wijdde ik wekelijks een column op Libelle.nl aan actuele zaken. Over het nieuws, prangende taalkwesties of ontwikkelingen op internetgebied.

logo van NRC Handelsblad

Elke week een column op de Achterpagina van NRC Handelsblad. Naast Frits Abrahams! Hoogtijdagen.

logo van XS4ALL

Voor de nieuwsbrief van XS4ALL schreef ik een column internetgerelateerde zaken. Soms met vele e-mails tot gevolg.

logo van De Fietsersbond

De fiets is het beste vervoermiddel. Zowel voor verplaatsing als voor inspiratie. Ik schreef er talloze blogs over. Voor het blad van de Fietsersbond (De Vogelvrije Fietser) schreef ik columns.

logo van Squla

Kinderen spelenderwijs laten leren, dat is wat Squla doet met quizzen, games, webvideo’s en apps. Ik schreef de online teksten van de nieuwe site en ik schrijf blogs.

Tekstschrijver

Freelance tekstschrijver

Tekstschrijven is al sinds mijn zesde waar ik me het meest in verlies. Een blog, een zakelijke brief, een roman, een studieboek, een belangrijke e-mail, corporate storytelling, contentmarketing, een hele ambtelijke website vol (of ook goed: een heel ambtelijke website vol) – wat voor tekst het is, maakt me eigenlijk niet uit. Als de tekst maar goed aansluit op de doelgroep.

Begrijpelijk en aantrekkelijk Nederlands

Met mooischrijverij heb ik niet zoveel. Liever houd ik het simpel en concreet – dan snappen de lezers het best wat ik wil zeggen. Ik hoef als tekstschrijver geen indruk te maken met moeilijke termen, lange zinnen en bloemrijke beeldspraak, maar met een tekst die je meteen snapt én die lekker leest.

Tekstschrijven over …

Waarover ik schrijf, verschilt per dag. Ik schreef de afgelopen tijd artikelen voor SNS, ik schreef over auto’s voor Suzuki, over mosselen en oesters voor Qualimer, over  bedrijfsovernames voor Standard Investment, over geestelijke gezondheidszorg voor Indigo en over hoe je basisschoolkinderen motiveert voor Squla.

“Een copywriter die alle verwachtingen overtreft. Snel van begrip, produceert snel en accuraat, biedt passende (taal)oplossingen. De vereisten voor online communicatie en gedragingen van gebruikers past zij feilloos toe.”
Patrick Thissen, marketeer @ENNIA

opdrachtgevers

logo van Arbocatalogus

De Arbocatalogus bevat een praktische oplossingen om arborisico’s in bedrijven aan te pakken. Ik schreef de catalogus voor personenautobedrijven.

logo van Qualimer

Qualimer verkoopt vanuit Yerseke mosselen, oesters, kreeften en andere zeeproducten aan distributiecentra en groothandels. Ik had de eer om erover te schrijven en kreeg steeds zin in de producten waar ik over schreef.

logo van Suzuki

Suzuki maakt auto’s, motorfietsen en buitenboordmotors. Ik schrijf de teksten voor de site, de brieven en de brochures.

logo van AT5

Bij AT5 was ik met veel plezier drie jaar lang redacteur op de afdeling Teletekst. Dat is al een hele tijd geleden, maar ik heb er vreselijk goed leren schrijven. Want met tijdsdruk, de tekstuele beperkingen van Teletekst en een goede eindredacteur heb je perfecte ingrediënten om het vak te leren. Spannende en leuke tijden, omdat Het Internet toen ook opkwam en de berichtgeving veranderde.

logo van SNS Bank

Bij SNS Bank was ik een aantal jaar eindredacteur voor het web. Inhoudelijk was ik verantwoordelijk voor alle online teksten. Daarnaast stuurde ik de webredactie aan (8 medewerkers, senior en junior) en stroomlijnde ik de processen. Ook maakte ik deel uit van het (afdeling overstijgende) kernteam social media.

Romanschrijver

“Wanneer komt je derde boek uit?” Voor jullie een vraag, voor mij ook. Maar twee romans schreef ik wel. En het boek Schrijfwijzer voor het web.

Fantastica

Mijn eersteling. Uit 2006. Hoofdpersoon Roos de Leeuw ontdekt langzaam maar zeker dat fictie en werkelijkheid niet alleen online door elkaar heen lopen. “Met veel vaart geschreven, thrillerachtige roman” (Het Parool). “Gaandeweg krijgt het boek meer vaart en ontpopt het zich tot een spannende psychologische thriller en pageturner” (VPRO Gids). Ik heb nog wel een exemplaar liggen tegen verzendkosten. 🙂

De weekenden waren voor haar

Mijn tweede roman, uit 2008. Na de dood van haar moeder wordt de achtjarige Maya Regter door haar vader ieder weekend naar een gezin op een afgelegen boerderij gebracht. Daar woont de één jaar oudere Frederieke, met wie Maya de weekenden spelend doorbrengt. Plotseling komt er aan de bezoeken een einde. Bijna twintig jaar later staan de vrouwen voor het eerst weer oog in oog. Maya hoopt op een hernieuwde vriendschap, maar Frederieke blijkt woedend op haar. Hoe kunnen de twee vrouwen het verleden zo anders hebben beleefd? En waarom bracht Maya’s vader haar eigenlijk ieder weekend weg?

Schrijfwijzer voor het web

Schrijfwijzer voor het web: een boek over hoe je jezelf als prozaschrijver online in de kijker kunt spelen. Door te bloggen, door social media te gebruiken, door veel te schrijven. Verscheen in 2009 in de serie de Schrijfbibliotheek van Augustus, met als co-auteur Chrétien Breukers.

opdrachtgevers

logo van Uitgeverij Augustus

In de serie de Schrijfbibliotheek van uitgeverij Augustus publiceerde ik samen met Chrétien Breukers de Schrijfwijzer voor het web.

logo van Uitgeverij Archipel

Bij uitgeverij Archipel (imprint van De Arbeiderspers) kwam mijn debuutroman Fantastica uit, en twee jaar later mijn tweede: De weekenden waren voor haar.

Merel Roze

Merel Roze

Merel Roze | zzp’er | Amsterdam | 1975 | Online eindredacteur | Schrijftrainer | Contentcoach | Blogger sinds 2001 | Columnist | Redacteur | Contentmarketeer | Contentspecialist | UvA

Eindredacteur en contentspecialist

Een goede online eindredacteur laat een redacteur boven zichzelf uitstijgen, maakt elke tekst beter en effectiever en zorgt voor zulke duidelijke pagina’s dat de klantenservice naar huis kan. Eindredactie voor het web is nog leuker dan voor print, omdat er nog meer bij komt kijken.

Content it is

Lelijk woord, content. Maar de woorden tekst of taal zijn niet toereikend voor wat ik doe, omdat webpagina’s zo veel meer belangrijke elementen bevatten. Mijn hart ligt zowel bij tekst en taalgebruik als bij de wondere wereld van het web. De tekst is belangrijk, maar er is online zo veel meer om op te letten. Schrijven, verbeteren, testen, optimaliseren, en weer opnieuw: ik doe niets liever. Ik ben dus alleen content als de content dat is.

Trainer

Ik geef trainingen, workshops en cursussen. Meestal incompany, soms op open inschrijving. Het liefst verbeter ik de online content van je organisatie in een paar weken coaching on the job.

Verder nog iets?

Cut the crap. Dat is het.

Merel Roze by Machteld Maris

‘Inspirerende docent, enthousiast en ik kan haar tips meteen in praktijk brengen!’

Deelnemer training Eindredactie voor internet bij [De Redactie] Trainingen.

Kennismaken

Ben je benieuwd of ik iets voor je kan betekenen?
Of wil je meer informatie over een schrijftraining?
Laat een bericht achter, dan neem ik zo snel mogelijk contact op.

naam

e-mail

bericht

image to close blog

Blog

Margarithas (2)

Het was een benevelde week. Ik kan mij niet herinneren dat ik een dag niet dronk. Ik dronk wijn in drie kleuren, bier in twee, en voor vrijdag stonden margaritha’s op het programma. Ergens in Den Haag.


Het kwam allemaal zo. Op de site www.bijzinnen.com las ik een postje over margaritha’s (klik). De schrijver legde uit hoe je die dingen moest maken, dat je echt een speciale icecrusher moest hebben en ook een cocktailshaker en ook dit en dat en zus en zo. Dus ik schreef in zijn commentaar: ‘Is goed, maar misschien kunnen we keer langskomen en de meester het voor zien doen?’
Dat was 1 juni.
Eergisteren was het 29 augustus, maar daar zaten we dan. Met z’n tienen, want inmiddels was het een soort geheime drank samenzwering geworden. In een enorm prachtig yuppenpand, waar muren kleuren hebben en de stoelen rond de tafel aangeschoven worden omdat ze anders het beeld verstoren. Waar de open keuken precies goed was om de meester aan het werk te zien, om diverse overheerlijke tapas vandaan te zien komen, en om de zo verplichte icecrusher en cocktailshaker hun functie te zien vervullen.
Het was allemaal een beetje onwerkelijk. Al die mensen die ik (op 2,5 na) niet kende, met wie het zo goed klikte, in een bijna onrealistisch penthouse, met al die tequila, cointreau en grand marnier (voor de margaritha variaties waar ik de naam van kwijt ben).
Je zou er bijna dronken van worden.
Het was erg geslaagd, en gisteren was de tequila denk ik overdag nog voelbaar in mijn bloed aanwezig. Mmm.

Note to self: voor verjaardag icecrusher en cocktailshaker vragen.

23 reacties

Alleen

Collega 1 belt. ziek. 
Collega 2 belt. ziek.
Ik besluit collega 3 te bellen, want die is nog niet verschenen. Heeft vrije dag.


Ergo merel alleen op kantoor (we zijn maar een kleine organisatie).
Met allemaal briefjes spoeddingen om mij heen van de andere collega’s die vandaag moeten worden afgewerkt.
Ik voel ineens een griepje opkomen.

18 reacties

Compilatiecassettebandje

Gisteren afscheid genomen van vriendin M. die naar Itali? gaat voor langere tijd. Dat doet ze geregeld, afscheid nemen en lang wegblijven. Vroeger maakte ik altijd compilatiecassettebandjes voor haar, tegen de heimwee en voor het leuke. En ik gaf briefpapier en luchtpostenveloppen, zodat ze veel kon schrijven. Dus schreven we veel. 
Op een gegeven moment werden de brieven schaarser. E-mail was makkelijker, vooral vanwege de snelheid, maar ook omdat het typen ons sneller afgaat dan het schrijven met een pen. Ik heb net als haar brieven al haar e-mail bewaard, maar daar hangen (natuurlijk) veel minder herinneringen aan. Omdat een e-mail niet alleen sneller is, maar ook een stuk minder doordacht.


De cassettebandjes moesten er een tijdje geleden ook aan geloven wegens gebrek aan een apparaat dat ze kon afspelen. Dus maakte ik gisteren een CD’tje. Leuk natuurlijk, en een stuk beter geluid, maar de zo netjes mogelijk handgeschreven artiesten en titels zijn nu zonder persoonlijkheid door de computer overgenomen.
Gelukkig beloofde ze dat ze het overgebleven briefpapier zou meenemen en dat ze nog een poging zou wagen.

12 reacties

Streep Eronder

Toen mijn eerste vriendje het uitmaakte (meer dan 10 jaar geleden, man, ik word oud) zat ik bij hem thuis op zijn kamer. Ik wist dat het zou komen, dat hij het zou zeggen, en heel erg was het niet, maar toch ook niet zo leuk. We hadden slechts een maand of 4 iets met elkaar (het woord verkering heb ik nooit begrepen) dus erg diep ging het niet. Maar het was toch mijn eerste vriendje. Bovendien was het gewoon een aardige jongen.
Ik bereidde mij voor op verschillende zinnen die ik uit de boeken kende. ‘Het gaat zo niet langer’, of ‘ik voel niet meer hetzelfde als in het begin’, of ‘ik ben niet meer verliefd’.


Hij zei: ‘Ik denk dat het het beste is als we er een streep onder zetten’.


Meteen ging mijn grammatica- en taalknobbel aan het werk. Er klopte iets niet. Streep onder zetten? Als je ergens een streep onder zet, wil je het juist accentueren. Als ik mijn geschiedenisproefwerk moest leren, onderstreepte ik de zinnen in het boek die het belangrijkst waren. Vreemd genoeg had ik nog nooit van deze uitdrukking gehoord. Ik keek hem een beetje meewarig aan en zei:


‘Bedoel je niet dat je er een punt achter wil zetten? Of een streep er doorheen? Dat is volgens mij een contaminatie, een streep eronder zetten.’


We zaten allebei op het gymnasium. Hij keek me even aan en nam mijn woorden in overweging. ‘Volgens mij kan je dat gewoon zeggen, een streep eronder, en dat je dan bedoelt dat het over is’, zei hij wijs. Ik zei dat ik het zou opzoeken in het woordenboek als ik thuiskwam. Speaking of which, misschien moest ik maar eens naar huis.


Zo kwam het dat ik achter het bestaan van deze uitdrukking kwam, dat ik hem nog steeds onlogisch vind en dat ik er nog steeds aan moet denken als ik hem hoor.

36 reacties

Bouwunit

Ik kreeg belangrijke e-mail van een advocaat.

*klik* hier om een pop up te zien! *klik*

Het is maar even dat u het weet. Niet meer doen dus. Het Walkman, Luxaflex, Aspirine effect (of zou ik door deze opsomming weer een advocaat achter mij aankrijgen?).
Ik heb het braaf veranderd. Doch daarentegen evenwel niettemin nochtans echter ontegenzeggelijk geenszins in het geheel (niet) vervangen door ??n van zijn suggesties, maar door het woord bouwunit.

74 reacties

Geen Water

Op het erg domme strandpaviljoen waar vooral veel niet mocht (geen fietsen plaatsen, geen voeten op de stoelen) bestelden wij na een zeer heftige wandeling van 10 kilometer door de duinen twee cola en twee glaasjes water tegen de dorst. Het strandtentmeisje, een jaar of 20, geblondeerd haar met rare plukken, zei:
“We hebben geen water, alleen Spa Blauw”.


Djees. Zeg dan dat je baas een lul is ofzo, maar geen water hebben… daar trap ik zelfs niet in.

18 reacties

Etwas Ruhiger Bitte

Bijslapen, dat was een goed idee voor dit weekend aan de kust. Maar om 7 uur ’s ochtends word ik bruut uit mijn slaap gewekt. Het huisje van de buren is ontwaakt, dus ik ook.
Ik hoor Duitse stemmen. Kinderen. Ik hoor het geluid van een rits die open gaat en dicht. Ze hebben waarschijnlijk een tent in de tuin opgezet.


Maar ik wil nog niet wakker worden. Heel soms heb ik de kracht om dat zo erg niet te willen, dat ik de slaap kan hervatten. Dus ik doe mijn uiterste best. In half verdoofde toestand blijf ik onder mijn dekbed liggen.
Maar dan ontdekken de Duitse kinderen de bal.
Ze ontdekken de bal en het fijne stuitergeluid dat de bal maakt op de tegels achter het huisje. Toch laat ik mij niet kisten, het is nog donker genoeg om terug in slaap te vallen. Ik draai mij om. Ik heb mijn ogen nog niet open gehad, en dat scheelt. Val dan, in die slaap, hop hop.


De Duitse taal geniet mijn liefde niet. Vooral niet om 7 uur ’s ochtends (inmiddels heb ik toch op mijn horloge gekeken om te kijken of mijn onvrede echt terecht is) en met deze hoeveelheid decibellen. Ik ben nog steeds half verdoofd, maar ik probeer in mijn hoofd te bedenken wat ik zometeen uit mijn raampje zal schreeuwen en hoe ik dat in het Duits zal vertalen. Zeker omdat de jengelende kinderen nu mijn slaapkamermuur hebben ontdekt als ideale plek om de bal tegen aan te trappen. Ik denk na. Vertaal de volgende zin: “(scheldwoord) kunnen jullie (scheldwoord) alsjeblieft even wat stiller zijn?” Ik kan niets bedenken dat echt Duits klinkt.

Vertalen is een foute beslissing. Nadenken is funest voor de sluimerslaap. 
Ik ben wakker.
Om 7.10 uur begin ik aan het volgende hoofdstuk van mijn boek. Maar nog steeds heb ik de juiste vertaling niet.

28 reacties

Weekendje weg

“Als je n? weggaat, haal je het nog”, zei vriendin S. Ik keek naar mijn collega’s. Ik keek naar mijn half gesmeerde boterham. Ik keek naar de klok.
50 minuten later was ik, gepakt en wel, op station Amstel. Zwetend. Helft van mijn spullen vergeten. Niet erg.
Anderhalf uur daarna zat ik ergens aan de kust.
Uitwaaien. Het hele weekend.


Het is voor het eerst dat ik een afwezigheid niet heb aangekondigd op mijn site. Twee-en-een-half jaar. Dat is ziek. Dank voor de mail en de sms-jes – maar ik ben dood noch depressief noch van plan op korte termijn te stoppen. Ik was gewoon een weekendje weg. 🙂

15 reacties